Con la presente viene emanata la Legge sulla tassa di tutela ambientale della Repubblica Popolare Cinese, adottata nella 25a sessione del Comitato permanente della XII Assemblea popolare nazionale della Repubblica Popolare Cinese il 25 dicembre 2016, che entrerà in vigore il 1° gennaio 2018.
Presidente della Repubblica Popolare Cinese: Xi Jinping
1. Scopo:La presente legge è stata promulgata allo scopo di proteggere e migliorare l'ambiente, ridurre gli scarichi inquinanti e promuovere la costruzione di una civiltà ecologica.
2. Contribuenti:All'interno del territorio della Repubblica Popolare Cinese e di altre zone marittime sotto la giurisdizione della Repubblica Popolare Cinese, le imprese, le istituzioni pubbliche e gli altri produttori e operatori che scaricano direttamente inquinanti nell'ambiente sono soggetti a tassa sull'inquinamento ambientale e sono tenuti a versarla in conformità con le disposizioni della presente legge. I settori dell'acciaio, della fonderia, del carbone, della metallurgia, dei materiali da costruzione, dell'estrazione mineraria, della chimica, del tessile, della pelle e altri settori dell'inquinamento diventano imprese chiave per il monitoraggio.
3. Inquinanti tassabili:Ai fini della presente legge, per “inquinanti tassabili” si intendono gli inquinanti atmosferici, gli inquinanti idrici, i rifiuti solidi e i rumori come prescritto nella Tabella delle voci fiscali e degli importi fiscali dell’imposta sulla protezione ambientale e nella Tabella degli inquinanti tassabili e dei valori equivalenti.
4. La base imponibile degli inquinanti tassabilisarà determinato utilizzando i seguenti metodi:
5. Qual è l'effetto?
L'introduzione della tassa sulla tutela ambientale, nel breve termine, causerà un aumento dei costi aziendali e un nuovo aumento dei prezzi dei prodotti, indebolindo il vantaggio di prezzo dei prodotti cinesi e riducendo la competitività internazionale, a discapito delle esportazioni cinesi. Nel lungo termine, invece, incoraggerà le imprese ad adottare tecnologie di risparmio energetico e riduzione delle emissioni per migliorare l'efficienza e adempiere alla responsabilità ambientale. In questo modo, le imprese saranno incentivate a migliorare la trasformazione e l'ammodernamento dei prodotti, sviluppando prodotti a più alto valore aggiunto, ecologici e a basse emissioni di carbonio.
Data di pubblicazione: 12 dicembre 2017
